1 00:00:04,004 --> 00:00:05,338 ANTERIORMENTE… 2 00:00:05,422 --> 00:00:06,965 En la base del monte Fuji, 3 00:00:07,048 --> 00:00:10,510 {\an8}en Fuji-Asada, Kiyomi Endou 4 00:00:10,593 --> 00:00:13,012 consigue a su colega alienígena Kousuke Takahashi, a usar sus habilidades 5 00:00:13,096 --> 00:00:15,765 para resolver sus triviales problemas cotidianos. 6 00:00:18,143 --> 00:00:20,979 {\an8}Los únicos que conocen este secreto son sus amigos de la infancia Hazuki 7 00:00:21,062 --> 00:00:22,063 {\an8}y Minami. 8 00:00:22,147 --> 00:00:23,815 ¡Ustedes son increíbles! 9 00:00:23,898 --> 00:00:24,774 Takahashi es fuerte. 10 00:00:24,858 --> 00:00:27,694 - ¿Estarás bien con los efectos secundarios? - Estaré bien después de usar las aguas termales. 11 00:00:27,777 --> 00:00:30,697 Los minerales en las aguas termales de nuestro hotel son bastante únicos. 12 00:00:30,780 --> 00:00:32,866 Pueden ayudar a sanar nuestros cuerpos. 13 00:00:33,491 --> 00:00:36,369 Y hoy nos espera otro incidente más. 14 00:00:36,453 --> 00:00:37,662 Es una larga historia. 15 00:00:41,833 --> 00:00:44,377 Eso estuvo delicioso. 16 00:00:51,801 --> 00:00:53,553 Hoy trabajo en el turno de noche 17 00:00:53,636 --> 00:00:56,431 Así que haré las tareas del hogar hasta entonces. 18 00:00:58,516 --> 00:01:01,728 Finalmente pude lavar mi uniforme ¡después de una semana! 19 00:01:02,395 --> 00:01:05,023 Como mencioné antes, 20 00:01:05,106 --> 00:01:07,192 Esto no es nada inusual. 21 00:01:07,859 --> 00:01:10,862 Si vamos a comparar, ¡Eri lo hace cada diez días! 22 00:01:10,945 --> 00:01:14,616 Estamos ansiosos por realizar la prueba las capacidades de succión en el estudio. 23 00:01:15,241 --> 00:01:16,451 Permíteme presentar 24 00:01:16,534 --> 00:01:18,078 el robot de limpieza Bodis, 25 00:01:18,161 --> 00:01:21,164 que cuenta con un pincel único que se adapta perfectamente a cualquier suelo, 26 00:01:21,247 --> 00:01:23,083 recogiendo todo desde grandes trozos de basura hasta cabello 27 00:01:23,166 --> 00:01:25,710 - e incluso polvo fino. - Hacemos nuestra limpieza a mano. 28 00:01:26,795 --> 00:01:28,963 El hecho de que puedas incluso Para empezar, pon uno de esos 29 00:01:29,047 --> 00:01:32,300 significa tu casa ya es bastante espacioso y ordenado. 30 00:01:32,383 --> 00:01:34,803 Lo que realmente necesito es un robot que pueda limpiar lo suficiente 31 00:01:34,886 --> 00:01:37,597 para hacer espacio para uno de esos en primer lugar. 32 00:01:41,100 --> 00:01:43,645 Hoy hace frío Así que voy conduciendo al trabajo. 33 00:01:46,898 --> 00:01:48,316 Me estoy congelando. 34 00:01:49,776 --> 00:01:51,736 TOFU 35 00:01:58,827 --> 00:02:02,497 ¿Todavía nos queda vestirnos? 36 00:02:03,540 --> 00:02:07,127 No, no creo que nos quede mucho. 37 00:02:10,380 --> 00:02:11,548 Espera. 38 00:02:11,631 --> 00:02:15,135 ¿No compré una última vez? ¿con la misma idea en mente? 39 00:02:15,218 --> 00:02:16,761 {\an8}VESTIDO DE PERILLA 40 00:02:18,721 --> 00:02:21,307 No. Iba a comprarlo, 41 00:02:21,391 --> 00:02:23,935 pero seguí el mismo hilo de pensamiento, y cuando llegué a casa, 42 00:02:24,018 --> 00:02:26,312 Realmente no quedaba mucho vendaje. 43 00:02:30,859 --> 00:02:32,527 No, espera. 44 00:02:33,278 --> 00:02:36,614 Hice exactamente lo mismo la última vez 45 00:02:36,698 --> 00:02:39,325 y volví a casa vistiéndose, aunque no necesitaba comprarlo. 46 00:02:39,409 --> 00:02:41,786 Estoy bastante seguro de que tengo un par de botellas que se acumulan ahora en el frigorífico. 47 00:02:43,037 --> 00:02:44,414 {\an8}VESTIDO DE PERILLA 48 00:02:44,497 --> 00:02:47,542 {\an8}Sí, esta vez tengo confianza. 49 00:02:48,251 --> 00:02:49,335 ¡Kiichan! 50 00:02:50,003 --> 00:02:51,921 ¡Oh, hola, Aya-nyan! 51 00:02:52,005 --> 00:02:53,423 - ¿En tu día libre hoy? - No. 52 00:02:53,506 --> 00:02:55,925 - Estoy trabajando en el turno de noche de 4 p.m. - Eso es duro. 53 00:02:56,009 --> 00:02:57,802 Yo me ocuparé de esto. 54 00:03:01,639 --> 00:03:02,765 Por cierto, 55 00:03:03,892 --> 00:03:05,935 Estamos haciendo cola intencionalmente en la fila más larga, 56 00:03:06,019 --> 00:03:08,813 y hay una razón para ello. 57 00:03:09,981 --> 00:03:12,650 - Es porque… - 2357 yenes en total, por favor. 58 00:03:12,734 --> 00:03:15,778 - Ella está en este registro. - ¡Gracias! 59 00:03:15,862 --> 00:03:19,324 Desde hace unos diez años, Ha estado trabajando como cajera. 60 00:03:19,991 --> 00:03:21,826 Su velocidad y precisión son de primera categoría 61 00:03:21,910 --> 00:03:24,162 comparado con todos los demás en este supermercado. 62 00:03:25,538 --> 00:03:26,372 Por cierto, 63 00:03:26,456 --> 00:03:29,083 si la diferencia en el número el número de personas en la fila es cinco o menos, 64 00:03:29,167 --> 00:03:32,128 Siempre elijo su registro. 65 00:03:32,211 --> 00:03:34,505 Ah, claro. Fui a la tienda de Nonchan el otro día. 66 00:03:34,589 --> 00:03:37,508 - ¿En realidad? ¿Cómo está ella? - Ella está bien. 67 00:03:37,592 --> 00:03:40,428 Ella se estaba quejando de cómo no la visitamos en absoluto. 68 00:03:41,054 --> 00:03:44,265 - Visitémosla algún día. - Sí, vamos. 69 00:03:45,016 --> 00:03:46,476 Gracias por esperar. 70 00:03:47,477 --> 00:03:48,853 ¡Bienvenido! 71 00:03:52,523 --> 00:03:56,194 He decidido que la próxima vez solo elegiré ella si la diferencia es tres o menos. 72 00:03:58,821 --> 00:04:00,782 - ¿Viniste aquí en coche? - Sí. 73 00:04:00,865 --> 00:04:03,534 - ¿Y tú, Aya-nyan? - Hoy vine en bicicleta. 74 00:04:03,618 --> 00:04:04,994 - ¿En realidad? - Sí. 75 00:04:05,078 --> 00:04:08,081 Mi marido compró una bicicleta eléctrica. pero no lo está usando en absoluto. 76 00:04:08,164 --> 00:04:10,500 - Entonces pensé en montarlo. - Veo. 77 00:04:10,583 --> 00:04:13,670 - ¿Cuál es? - Lo estacioné por aquí. 78 00:04:13,753 --> 00:04:15,463 Estaba pensando en agregar una serie de bebé... 79 00:04:16,256 --> 00:04:19,050 - ¿Eh? - ¿Qué ocurre? 80 00:04:20,009 --> 00:04:21,469 - Se ha ido. - ¿Qué? 81 00:04:22,220 --> 00:04:23,513 ¿En serio? 82 00:04:24,764 --> 00:04:26,474 Esto tiene que ser una broma. 83 00:04:27,308 --> 00:04:29,727 Esto es terrible. 84 00:04:29,811 --> 00:04:31,604 ¿Eh? 85 00:04:32,438 --> 00:04:34,565 ¿Deberíamos denunciar esto a la policía? 86 00:04:37,735 --> 00:04:39,445 Lamento molestarte antes de tu turno. 87 00:04:40,238 --> 00:04:42,073 No lo menciones. Está de camino al trabajo. 88 00:04:42,156 --> 00:04:46,494 Esto es muy frustrante. Sólo he montado en bicicleta dos veces. 89 00:04:46,577 --> 00:04:48,955 Oh, te siento. 90 00:04:49,038 --> 00:04:52,208 En serio, coger las cosas de otra persona. 91 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 - Eso es simplemente patético. - Estoy de acuerdo. 92 00:04:54,085 --> 00:04:58,548 De verdad, basura como esa es solo un desperdicio. del espacio en el mundo. 93 00:05:01,551 --> 00:05:03,761 Ha pasado un tiempo desde que escuché 94 00:05:03,845 --> 00:05:06,556 Qué lenguaje tan fuerte. 95 00:05:07,724 --> 00:05:11,602 Por cierto, el que lo escuché la última vez También era Aya-nyan. 96 00:05:14,230 --> 00:05:18,026 Esa lengua afilada suya ¡Sigue siendo tan impresionante como siempre! 97 00:05:18,109 --> 00:05:22,030 Me encantaría grabarlo y escucharlo cuando me siento estresado. 98 00:05:22,113 --> 00:05:24,782 Quiero una colección de lo mejor de todas sus mejores líneas hasta ahora. 99 00:05:24,866 --> 00:05:26,784 ... pedazo de mierda. 100 00:05:26,868 --> 00:05:27,785 Seguro. 101 00:05:27,869 --> 00:05:31,331 Pero primero quieres para recuperar tu bicicleta, ¿verdad? 102 00:05:31,414 --> 00:05:33,875 Sí, supongo, pero parece imposible. 103 00:05:33,958 --> 00:05:35,918 ¿En realidad? 104 00:05:36,711 --> 00:05:38,296 A pesar de lo que dije, 105 00:05:38,963 --> 00:05:41,591 Yo también me siento así. 106 00:05:42,717 --> 00:05:43,551 Espera. 107 00:05:44,510 --> 00:05:48,222 Es posible que Takahashi pueda encontrarlo. 108 00:05:48,306 --> 00:05:50,433 Esto es muy molesto. 109 00:05:50,516 --> 00:05:54,228 En este punto, ni siquiera me importa sobre la bicicleta. Sólo quiero al menos 110 00:05:54,312 --> 00:05:56,022 hundir la cabeza en el barro. 111 00:05:56,105 --> 00:05:58,483 Así me sentiría yo también. 112 00:05:59,067 --> 00:06:01,360 No estoy seguro de la última parte, 113 00:06:01,444 --> 00:06:03,821 pero creo que podríamos hacerlo para recuperar su bicicleta. 114 00:06:03,905 --> 00:06:07,033 Pero creo que todavía es demasiado pronto. rendirse. 115 00:06:07,116 --> 00:06:08,910 - ¿Mojarlo en el barro? - No, tu bicicleta. 116 00:06:08,993 --> 00:06:10,870 - Ah, ¿eso? - Sí. 117 00:06:10,953 --> 00:06:14,665 - ¿Crees que podremos encontrarlo? - Por supuesto. 118 00:06:15,166 --> 00:06:16,584 - Gracias. - No lo menciones. 119 00:06:17,543 --> 00:06:20,421 Pero en serio, esta mierda se está metiendo bajo mi piel. 120 00:06:25,343 --> 00:06:28,221 {\an8}PREFECTURA DE YAMANASHI ESTACIÓN DE POLICÍA DE FUJI-ASADA 121 00:06:29,430 --> 00:06:31,599 - Gracias. - No lo menciones. 122 00:06:31,682 --> 00:06:32,767 Lo siento, no puedo estar contigo. 123 00:06:32,850 --> 00:06:34,769 - Está bien. Que tengas un buen turno de noche. - Gracias. 124 00:06:34,852 --> 00:06:36,729 - Adiós. - Adiós. 125 00:06:37,313 --> 00:06:38,523 Da la casualidad 126 00:06:38,606 --> 00:06:41,359 Veré a Takahashi en mi turno de hoy. Intentaré preguntarle. 127 00:06:52,578 --> 00:06:55,623 Si la memoria no me falla… 128 00:06:57,291 --> 00:06:58,793 Hay aderezo en el frigorífico. 129 00:07:00,044 --> 00:07:02,588 O mejor dicho, realmente espero que así sea. 130 00:07:07,844 --> 00:07:10,138 CONDIMENTOS 131 00:07:10,221 --> 00:07:11,431 Ya casi no queda nada. 132 00:07:12,890 --> 00:07:14,308 TOFU 133 00:07:15,768 --> 00:07:16,602 TOFU 134 00:07:16,686 --> 00:07:17,562 Pero tengo tofu. 135 00:07:21,649 --> 00:07:22,692 Maldita sea. 136 00:07:38,499 --> 00:07:40,418 Llego a trabajar a las 3:45 p.m. 137 00:07:40,501 --> 00:07:44,505 - Gracias por tu trabajo. - Gracias por tu trabajo. 138 00:07:44,589 --> 00:07:48,134 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 139 00:07:48,217 --> 00:07:49,385 VESTUARIO 140 00:07:51,888 --> 00:07:52,930 Yo recogeré el equipaje. 141 00:07:53,014 --> 00:07:54,807 Comprendido. 142 00:07:57,852 --> 00:07:58,769 - Bienvenido de nuevo. - Bienvenido de nuevo. 143 00:07:58,853 --> 00:08:00,646 Cada año por esta época, 144 00:08:00,730 --> 00:08:03,316 algunos estudiantes salen de casa para estudiar 145 00:08:03,399 --> 00:08:05,401 - para sus exámenes en hoteles. - Hoy hará frío. 146 00:08:05,485 --> 00:08:06,527 así que por favor manténgase abrigado. 147 00:08:06,611 --> 00:08:09,614 - Gracias. - Lleva una semana quedándose aquí. 148 00:08:09,697 --> 00:08:13,242 Parece que mañana es el día de su examen. 149 00:08:15,703 --> 00:08:17,121 Mañana es el día. 150 00:08:17,788 --> 00:08:19,457 - ¿Te refieres al examen? - Sí. 151 00:08:20,082 --> 00:08:22,543 Si aprueba, se convertirá en mi junior. 152 00:08:22,627 --> 00:08:23,753 - ¿Es eso así? - Sí. 153 00:08:23,836 --> 00:08:26,005 - ¿A qué universidad fuiste? - Universidad de Kaibun. 154 00:08:26,088 --> 00:08:29,592 - ¿En realidad? - Sí. 155 00:08:30,134 --> 00:08:32,178 ¿A qué universidad fuiste, otra vez? 156 00:08:32,261 --> 00:08:33,930 Yamanashi. Facultad de Medicina. 157 00:08:34,013 --> 00:08:37,183 Espera, ¿fuiste a la Universidad de Yamanashi? 158 00:08:37,266 --> 00:08:38,476 Sí, la escuela de medicina. 159 00:08:38,559 --> 00:08:41,229 ¿Qué? Entonces eres muy inteligente. 160 00:08:41,312 --> 00:08:43,189 No es gran cosa. 161 00:08:43,272 --> 00:08:46,275 Esperar. ¿Podría ser que usaste tus habilidades? 162 00:08:47,235 --> 00:08:49,237 - Bueno, sí. - Oye, eso no es justo. 163 00:08:49,320 --> 00:08:52,156 ¿Eh? Son mis habilidades. 164 00:08:52,698 --> 00:08:54,617 Supongo que tienes razón. 165 00:08:54,700 --> 00:08:58,663 Pero ni siquiera te convertiste en médico aunque fuiste a la escuela de medicina? 166 00:08:58,746 --> 00:09:00,248 Me retiré. 167 00:09:00,331 --> 00:09:02,833 ¿Qué? Eso es un desperdicio. ¿Por qué hiciste eso? 168 00:09:02,917 --> 00:09:06,587 Al final del día, incluso si impulso mi inteligencia y prepararme para un examen, 169 00:09:06,671 --> 00:09:09,423 no puedo seguir el ritmo ese nivel de inteligencia para siempre. 170 00:09:09,507 --> 00:09:11,592 Supongo que así es como es. 171 00:09:11,676 --> 00:09:13,803 Claro, podría ver un impulso en conocimiento temporalmente, 172 00:09:13,886 --> 00:09:17,014 pero no puedo confiar en mis habilidades todos los días. 173 00:09:17,098 --> 00:09:19,308 - ¿Tu cuerpo no puede soportarlo? - Sí. 174 00:09:19,392 --> 00:09:20,351 Y mi cuero cabelludo también. 175 00:09:20,434 --> 00:09:23,229 - ¿Cuero cabelludo? - Sí, eso parece. 176 00:09:23,312 --> 00:09:25,856 Si mejoro mi cerebro, 177 00:09:25,940 --> 00:09:27,608 el efecto secundario es la caída del cabello. 178 00:09:27,692 --> 00:09:29,318 ¿En realidad? 179 00:09:29,402 --> 00:09:31,612 Por eso mi cabello está un poco fino, ¿verdad? 180 00:09:36,200 --> 00:09:37,952 Bien. 181 00:09:38,035 --> 00:09:39,245 No soy calvo por naturaleza, ¿vale? 182 00:09:39,996 --> 00:09:40,871 ¿Qué? 183 00:09:40,955 --> 00:09:42,582 Soy así por mis habilidades. 184 00:09:43,916 --> 00:09:45,668 Oh, eso es lo que quisiste decir. 185 00:09:46,502 --> 00:09:48,504 Pero no se remoja en las aguas termales ayuda? 186 00:09:48,588 --> 00:09:50,715 Eso es lo que yo también pensé, 187 00:09:50,798 --> 00:09:52,758 pero en este caso simplemente no funciona. 188 00:09:52,842 --> 00:09:54,802 ¿Es eso así? 189 00:09:54,885 --> 00:09:57,305 Creo que es como los humanos 190 00:09:57,388 --> 00:10:00,808 puede curarse naturalmente de las lesiones y enfermedad, 191 00:10:00,891 --> 00:10:03,185 pero la caída del cabello no funciona de esa manera. 192 00:10:04,645 --> 00:10:07,440 Veo. El poder de las aguas termales no se aplica a la calvicie. 193 00:10:07,523 --> 00:10:08,524 Creo que sí. 194 00:10:08,608 --> 00:10:10,359 Vaya, está bien. 195 00:10:12,570 --> 00:10:14,780 {\an8}Quizás sucedió antes de lo esperado 196 00:10:14,864 --> 00:10:16,699 {\an8}e incluso si no usó sus habilidades, 197 00:10:16,782 --> 00:10:20,536 {\an8}iba a perder el cabello de forma natural. Eso es lo que se me pasó por la cabeza, 198 00:10:20,620 --> 00:10:24,040 {\an8}pero decidí dejar de investigar más adelante. 199 00:10:24,123 --> 00:10:25,499 {\an8}Espera. 200 00:10:25,583 --> 00:10:29,337 {\an8}Estás pensando que me iba a quedar calvo de todos modos, excepto que llegó antes de lo previsto. 201 00:10:30,755 --> 00:10:32,673 - No. - Definitivamente lo eras. 202 00:10:33,174 --> 00:10:34,884 Entonces ¿qué pasa con ese silencio incómodo? 203 00:10:36,636 --> 00:10:37,470 Ey. 204 00:10:39,430 --> 00:10:41,223 - Se me pasó un poco por la cabeza. - Lo sabía. 205 00:10:41,932 --> 00:10:44,769 ¿No puedes verme de esa manera? 206 00:10:44,852 --> 00:10:46,395 Realmente no es el caso. 207 00:10:47,021 --> 00:10:48,272 Lo siento. 208 00:10:51,901 --> 00:10:53,819 Ah, claro. Takahashi. 209 00:10:53,903 --> 00:10:56,197 Tengo algo que preguntarte. 210 00:10:56,280 --> 00:10:57,615 - ¿Qué es? - Mmm. 211 00:10:57,698 --> 00:11:00,076 ¿Recuerdas a Aya-nyan? ¿del otro día? 212 00:11:00,159 --> 00:11:02,161 Sí. ¿Qué pasa con ella? 213 00:11:02,244 --> 00:11:04,288 Bueno, a decir verdad, 214 00:11:04,372 --> 00:11:07,667 Le robaron su nueva bicicleta eléctrica. 215 00:11:07,750 --> 00:11:09,585 ¿Bueno? 216 00:11:10,628 --> 00:11:14,423 Entonces me pregunto si podrías ayudarme a encontrarlo. ¿Con tu olfato, como antes? 217 00:11:14,507 --> 00:11:16,300 No hay manera de que pueda hacer eso. 218 00:11:16,384 --> 00:11:18,511 Pero lograste encontrar el televisor la última vez. 219 00:11:18,594 --> 00:11:21,472 Eso fue porque todavía estaba dentro del área del hotel. 220 00:11:21,555 --> 00:11:23,724 Ni siquiera lo sabes ¿Dónde está la bicicleta ahora, verdad? 221 00:11:24,350 --> 00:11:25,393 Tienes razón. 222 00:11:25,476 --> 00:11:28,396 Necesitaría husmear por toda la ciudad. 223 00:11:28,479 --> 00:11:31,816 - Veo. - Quién sabe cuánto tiempo llevaría eso. 224 00:11:31,899 --> 00:11:34,110 mi sentido del olfato se dañará gravemente si hago eso. 225 00:11:34,193 --> 00:11:36,612 Bien. 226 00:11:36,695 --> 00:11:39,115 Lo siento, pero esta vez tengo miedo. No puedo ser de ayuda. 227 00:11:40,908 --> 00:11:42,118 Entiendo. 228 00:11:46,664 --> 00:11:48,833 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 229 00:11:48,916 --> 00:11:51,585 - ¿Vas a salir? - Sí, sólo por un rato. 230 00:11:51,669 --> 00:11:54,213 Hace frío hoy, así que por favor cuídense. para evitar resfriarse. 231 00:11:54,296 --> 00:11:56,882 Sí, pensé. Por eso me puse bastantes capas. 232 00:11:56,966 --> 00:11:59,510 - Entonces estás listo para irte. - Ah, señor Murakami. 233 00:11:59,593 --> 00:12:01,720 - Buenas tardes. - Buenas tardes, Yumi, querida. 234 00:12:01,804 --> 00:12:03,889 - ¿Vas a salir? - Sólo por un rato. 235 00:12:03,973 --> 00:12:05,141 ¿Necesitas un taxi? 236 00:12:05,224 --> 00:12:07,268 No, está a sólo una corta distancia a pie. 237 00:12:07,351 --> 00:12:10,271 Bueno. Por favor tenga cuidado en su camino hacia allí. 238 00:12:10,354 --> 00:12:12,606 Gracias. Bueno, ya me voy. 239 00:12:12,690 --> 00:12:14,233 - Nos vemos. - Nos vemos. 240 00:12:19,864 --> 00:12:22,324 ¿Qué piensan ustedes? ¿Qué hace el Sr. Murakami para ganarse la vida? 241 00:12:23,075 --> 00:12:25,202 Mmm, déjame pensar. 242 00:12:25,870 --> 00:12:28,831 Creo que está prácticamente retirado del trabajo. 243 00:12:28,914 --> 00:12:32,918 y ahora simplemente disfruta de una vida relajada. 244 00:12:33,002 --> 00:12:34,378 Bien. 245 00:12:35,171 --> 00:12:37,381 Pero vivir en un hotel 246 00:12:37,465 --> 00:12:39,675 significa que tiene bastantes ahorros, ¿verdad? 247 00:12:39,758 --> 00:12:42,094 Bueno, debe haberlo hecho una cantidad decente ahorrada. 248 00:12:42,178 --> 00:12:45,890 Tal vez solía serlo el presidente de una gran empresa 249 00:12:45,973 --> 00:12:49,768 y ahora él simplemente disfrutando de una jubilación elegante. 250 00:12:49,852 --> 00:12:53,731 Si eso es cierto, ¿no debería quedarse? ¿algún lugar más lujoso? 251 00:12:55,691 --> 00:12:57,651 - Quizás sea intencional. - ¿Qué quieres decir? 252 00:12:57,735 --> 00:12:58,986 Bueno, 253 00:12:59,069 --> 00:13:01,906 Probablemente se haya alojado en grandes hoteles turísticos. 254 00:13:01,989 --> 00:13:04,408 más veces de las que podía contar, 255 00:13:04,492 --> 00:13:06,994 entonces tal vez un lugar como este se siente más relajante para él. 256 00:13:07,077 --> 00:13:08,871 ¿En realidad? 257 00:13:08,954 --> 00:13:12,708 Entonces tiendo a ser bastante amigable. hacia el Sr. Murakami. 258 00:13:12,791 --> 00:13:14,919 - ¿Porqué es eso? - Sabes por qué. 259 00:13:15,002 --> 00:13:17,505 A veces es bueno ser amable a una persona mayor rica. 260 00:13:17,588 --> 00:13:21,175 - Realmente puede dar sus frutos más adelante. - Sí. 261 00:13:21,258 --> 00:13:26,055 Por eso estoy tratando al Sr. Murakami. mejor que nadie aquí en el hotel. 262 00:13:26,138 --> 00:13:27,348 Veo. 263 00:13:27,431 --> 00:13:32,228 Por cierto, también soy amigable hacia el Sr. Murakami. 264 00:13:33,354 --> 00:13:35,272 Y quiero decir, más que nadie en este hotel. 265 00:13:37,566 --> 00:13:39,610 No voy a dejar caer su herencia en manos de cualquier otra persona. 266 00:13:59,296 --> 00:14:02,007 Ahora que lo pienso, ¿eres capaz? para sentir espíritus, Takahashi? 267 00:14:02,091 --> 00:14:03,425 - ¿Sientes espíritus? - Sí. 268 00:14:03,509 --> 00:14:04,426 ¿Por qué lo preguntas? 269 00:14:04,510 --> 00:14:07,972 Aparentemente habitaciones de la esquina del hotel. están perseguidos por espíritus. 270 00:14:08,055 --> 00:14:09,765 Ah, ¿esa historia? 271 00:14:09,848 --> 00:14:10,683 ¿En realidad? 272 00:14:10,766 --> 00:14:13,477 - Sí, me dijo un invitado el otro día. - Veo. 273 00:14:14,520 --> 00:14:17,982 - ¿No es eso sólo superstición? - ¿Bien? 274 00:14:18,899 --> 00:14:21,610 Hablando de eso, ¿Crees en los extraterrestres? 275 00:14:21,694 --> 00:14:24,446 ¿Extraterrestres? ¿Por qué? 276 00:14:24,530 --> 00:14:26,866 No estoy seguro si los espíritus existen, 277 00:14:26,949 --> 00:14:28,617 pero estoy seguro de que los extraterrestres sí. 278 00:14:28,701 --> 00:14:29,743 - ¿Es eso así? - Sí. 279 00:14:30,619 --> 00:14:32,204 ¿Eres un extraterrestre, Takahashi? 280 00:14:34,081 --> 00:14:35,040 ¿A mí? 281 00:14:36,208 --> 00:14:37,835 No, no lo soy. 282 00:14:38,794 --> 00:14:40,004 Me esperaba eso. 283 00:14:41,255 --> 00:14:42,298 ¿Por qué pensaste que lo era? 284 00:14:42,381 --> 00:14:44,133 Bueno, eres un poco 285 00:14:44,216 --> 00:14:47,094 misterioso, porque no compartes mucho sobre tu vida personal. 286 00:14:47,595 --> 00:14:48,679 - ¿Eso crees? - Sí. 287 00:14:48,762 --> 00:14:50,639 No estoy tratando de ser reservado en absoluto. 288 00:14:50,723 --> 00:14:53,225 - ¿En realidad? - Si quieres, pregúntame cualquier cosa. 289 00:14:53,309 --> 00:14:54,643 ¿Cuáles son tus pasatiempos? 290 00:14:54,727 --> 00:14:55,811 - ¿Mis aficiones? - Sí. 291 00:14:55,895 --> 00:14:58,772 Gunpla y coches radiocontrolados. 292 00:14:58,856 --> 00:15:00,024 Veo. 293 00:15:00,107 --> 00:15:01,775 ¿Quieres ver mi colección? 294 00:15:01,859 --> 00:15:03,319 Sí. 295 00:15:03,402 --> 00:15:05,571 - Espera, déjame pensar. - ¿Qué pasa? 296 00:15:05,654 --> 00:15:07,948 Mi turno ha terminado. 297 00:15:08,032 --> 00:15:10,034 no tomará mucho tiempo sólo para echar un vistazo, ¿verdad? 298 00:15:11,493 --> 00:15:13,954 - Sí. Echaré un vistazo entonces. - Esta es una rara oportunidad. 299 00:15:14,038 --> 00:15:15,205 - ¿Ver? - Bueno. 300 00:15:16,415 --> 00:15:17,333 Estos son los. 301 00:15:18,042 --> 00:15:19,627 ¿Qué es esto? 302 00:15:19,710 --> 00:15:22,421 Es ν Gundam, que apareció en Contraataque de Char. 303 00:15:22,504 --> 00:15:24,089 Eso es genial. 304 00:15:24,173 --> 00:15:25,966 ¿Lo montaste tú mismo? 305 00:15:26,050 --> 00:15:27,843 Por supuesto. Yo también lo pinté. 306 00:15:27,927 --> 00:15:29,970 - ¡Vaya, eso es increíble! - Sí. 307 00:15:30,846 --> 00:15:33,349 - Está bien, ya me voy. - ¿Eh? 308 00:15:33,432 --> 00:15:35,601 - Nos vemos. - Gracias por tu trabajo. 309 00:15:36,560 --> 00:15:38,062 A ella no le interesa en absoluto. 310 00:15:38,562 --> 00:15:41,357 ¿Hiciste esto con tus habilidades? 311 00:15:41,440 --> 00:15:42,900 No, lo hice con mis propias manos. 312 00:15:42,983 --> 00:15:44,818 ¿En realidad? 313 00:15:45,486 --> 00:15:48,405 Espera, ¿escuché eso bien? 314 00:15:49,448 --> 00:15:50,282 ¿Qué? 315 00:15:50,366 --> 00:15:52,451 Eso significa usar tus habilidades. 316 00:15:52,534 --> 00:15:54,495 no cuenta como si lo hicieras tú solo, ¿verdad? 317 00:15:55,746 --> 00:15:58,415 No. Por supuesto que usar mis habilidades contaría. 318 00:15:59,041 --> 00:16:02,378 pero es un poco, ya sabes. 319 00:16:04,088 --> 00:16:06,131 No te preocupes por eso. 320 00:16:07,967 --> 00:16:10,719 Pero, sinceramente, ¿estoy emitiendo vibraciones extraterrestres? 321 00:16:11,303 --> 00:16:14,014 No me parece. 322 00:16:14,098 --> 00:16:16,850 ¿Bien? Me alegra oír eso. 323 00:16:17,393 --> 00:16:21,021 Intento mantener mi postura recta aquí, ¿sabes? 324 00:16:22,648 --> 00:16:24,942 Bien. 325 00:16:25,025 --> 00:16:27,361 Creo que esa mentalidad 326 00:16:27,444 --> 00:16:29,488 tiene más que hacer con ser un buen trabajador del hotel 327 00:16:29,571 --> 00:16:33,659 - que parecer un extraterrestre. - Yo encorvado y no es muy diferente. 328 00:16:34,493 --> 00:16:37,746 Estaba realmente preocupada, ¿sabes? 329 00:16:38,789 --> 00:16:39,999 HOTEL DEL LAGO 330 00:16:41,542 --> 00:16:42,376 Después de medianoche… 331 00:16:42,459 --> 00:16:44,503 - Apagué las luces. - Bueno. 332 00:16:44,586 --> 00:16:47,715 Nos centramos principalmente en tareas administrativas. 333 00:16:52,511 --> 00:16:55,264 Ah, Takahashi. Puedes tomarte un descanso. 334 00:16:55,347 --> 00:16:57,141 Yo haré las tareas administrativas. 335 00:16:57,224 --> 00:17:00,019 ¿Está seguro? Entonces aceptaré esa oferta. 336 00:17:05,232 --> 00:17:08,485 Últimamente, he estado confiando mucho en él, 337 00:17:08,569 --> 00:17:11,238 y realmente quiero pagarle dándole un poco de holgura, 338 00:17:11,822 --> 00:17:14,491 pero cuando lo aceptó tan rápido, 339 00:17:14,575 --> 00:17:17,036 Estaba un poco molesto. 340 00:17:18,579 --> 00:17:19,621 Por cierto, 341 00:17:20,247 --> 00:17:23,917 la carga de trabajo del personal de recepción por la noche es mucho más de lo que cabría esperar. 342 00:17:24,668 --> 00:17:28,797 Para que lo sepas, la mayor parte de esto son las asignaciones de habitaciones. 343 00:17:28,881 --> 00:17:30,049 Asignaciones de habitaciones 344 00:17:30,632 --> 00:17:33,635 implica decidir dónde colocar a los invitados según sus reservas, 345 00:17:33,719 --> 00:17:36,513 y puede ser sorprendentemente complicado. 346 00:17:37,264 --> 00:17:38,390 Eso es porque 347 00:17:38,474 --> 00:17:40,976 no se trata sólo de poner a la gente en cualquier habitación disponible. 348 00:17:41,727 --> 00:17:44,938 Perfiles de los invitados, cuantos están en su partido, sus peticiones, 349 00:17:45,022 --> 00:17:47,399 y eficiencia general. Tengo que considerar todo eso 350 00:17:47,483 --> 00:17:50,235 al asignar las habitaciones. 351 00:17:50,319 --> 00:17:53,322 Por ejemplo, es posible que desee para mantener un grupo en el mismo piso 352 00:17:54,281 --> 00:17:56,825 o colocar a los clientes habituales en pisos más altos. 353 00:17:57,493 --> 00:17:59,411 {\an8}¡Es como resolver un rompecabezas! 354 00:18:02,081 --> 00:18:02,915 Lo conseguiré. 355 00:18:06,001 --> 00:18:07,294 Hola, habla la recepción. 356 00:18:08,629 --> 00:18:12,508 Lo siento mucho. Lo reemplazaré en breve. Espere un momento. 357 00:18:16,303 --> 00:18:19,807 Parece la bombilla del baño. de la habitación 301 está muerta. 358 00:18:19,890 --> 00:18:22,935 - Voy a ir a reemplazarlo. - Lo lamento. Adelante. 359 00:18:24,812 --> 00:18:27,106 - Esperar. - ¿Qué? 360 00:18:27,689 --> 00:18:31,360 Estaba pensando, ¿no es la habitación 301? una habitación de esquina? 361 00:18:31,443 --> 00:18:32,486 ¿Qué? 362 00:18:33,570 --> 00:18:36,698 ¿Esa conversación? Los espíritus no existen. Es sólo superstición. 363 00:18:52,756 --> 00:18:54,341 Bienvenido de nuevo. 364 00:18:57,678 --> 00:18:59,388 Eh, Endou. 365 00:18:59,471 --> 00:19:00,889 ¿Sí? 366 00:19:00,973 --> 00:19:03,350 Lo siento, pero ¿podrías reemplazarlo? la bombilla? 367 00:19:03,433 --> 00:19:05,519 ¿Eh? ¿No fuiste a reemplazarlo? 368 00:19:06,103 --> 00:19:08,772 Bueno, hay un espíritu ahí. 369 00:19:08,856 --> 00:19:10,691 Estás bromeando. 370 00:19:10,774 --> 00:19:13,986 No, lo digo en serio. Cuando estaba a punto de dar un paso al baño, 371 00:19:14,069 --> 00:19:16,655 Vi una cara mirando hacia dentro desde la ventana del dormitorio. 372 00:19:16,738 --> 00:19:19,408 ¿En realidad? 373 00:19:19,491 --> 00:19:23,036 - ¿No había nadie afuera ni nada? - Es el tercer piso, así que no hay manera. 374 00:19:23,120 --> 00:19:24,288 Tienes razón. 375 00:19:25,414 --> 00:19:28,292 No lo mencioné antes, 376 00:19:29,209 --> 00:19:30,836 pero en realidad puedo sentir bien los espíritus. 377 00:19:31,503 --> 00:19:32,546 ¿Es eso así? 378 00:19:33,297 --> 00:19:36,550 Lo lamento. Yo haré las asignaciones de habitación, Entonces, ¿puedes reemplazar la bombilla? 379 00:19:38,594 --> 00:19:40,304 Está bien, iré. 380 00:19:41,305 --> 00:19:42,514 - Lo siento por esto. - Está bien. 381 00:19:42,598 --> 00:19:43,849 - Cuento contigo. - Bueno. 382 00:19:44,725 --> 00:19:45,809 Lo siento. 383 00:19:52,983 --> 00:19:54,776 - Gracias. - No lo menciones. 384 00:19:54,860 --> 00:19:57,112 - Lo siento mucho por esto. - Está bien. 385 00:19:58,071 --> 00:19:59,281 Lo siento por cualquier problema que te pudo haber causado. 386 00:19:59,364 --> 00:20:01,033 Está bien. 387 00:20:05,913 --> 00:20:07,331 Me iré. 388 00:20:13,253 --> 00:20:14,379 Realmente hubo uno. 389 00:20:17,132 --> 00:20:18,926 Estoy de vuelta. 390 00:20:19,009 --> 00:20:20,469 Gracias. 391 00:20:22,596 --> 00:20:23,805 ¿Lo viste? 392 00:20:24,890 --> 00:20:26,350 - Sí. - ¿Bien? 393 00:20:26,433 --> 00:20:28,101 Pero no es un espíritu. 394 00:20:28,936 --> 00:20:29,895 ¿Qué? 395 00:20:32,940 --> 00:20:33,774 ¿Sí? 396 00:20:34,566 --> 00:20:37,653 - Perdón por molestarte de nuevo. - ¿Eh? 397 00:20:40,781 --> 00:20:43,408 - ¿Puedo pasar un momento? - ¿Por qué? 398 00:20:43,492 --> 00:20:46,536 Perdón, pero necesito comprobar algo. 399 00:20:55,587 --> 00:20:59,216 ¿Tienes un acompañante contigo? 400 00:20:59,299 --> 00:21:01,969 ¿Qué? Mmm, no. 401 00:21:02,761 --> 00:21:04,471 Mi amigo acaba de pasar por aquí. 402 00:21:04,554 --> 00:21:06,473 Veo. 403 00:21:09,518 --> 00:21:11,311 Odio decir esto, 404 00:21:11,395 --> 00:21:14,273 pero actualmente solo hay un huésped registrado debajo de esta habitación. 405 00:21:14,356 --> 00:21:16,650 O tu acompañante necesitará salir inmediatamente 406 00:21:16,733 --> 00:21:20,487 o tendremos que cobrar una tarifa adicional para el invitado extra. 407 00:21:21,571 --> 00:21:23,115 ¿Es así como funciona? 408 00:21:24,658 --> 00:21:27,828 Pagaré la tarifa adicional. 409 00:21:27,911 --> 00:21:29,288 Muy bien. 410 00:21:29,371 --> 00:21:31,790 ¿Entonces lo que vi fue sólo un reflejo? 411 00:21:31,873 --> 00:21:35,585 Sí. Así que lo tengo para pagar la tarifa adicional. 412 00:21:35,669 --> 00:21:36,962 Veo. 413 00:21:38,880 --> 00:21:41,800 - Lamento que hayas tenido que lidiar con eso. - Está bien. 414 00:21:45,595 --> 00:21:46,805 Puedes continuar. 415 00:21:48,432 --> 00:21:49,850 Bueno. 416 00:21:49,933 --> 00:21:53,186 Fui yo quien se ofreció para realizar las tareas administrativas, 417 00:21:53,270 --> 00:21:56,356 así que estaba planeando hacerme cargo sin que te lo pidan, 418 00:21:56,440 --> 00:21:59,735 pero cuando me insta a tomar el control, 419 00:21:59,818 --> 00:22:01,820 Me molesta un poco. 420 00:22:07,701 --> 00:22:09,536 Apenas hizo ningún progreso. 421 00:22:14,207 --> 00:22:16,668 no lo sabia que los extraterrestres podían sentir bien los espíritus. 422 00:22:16,752 --> 00:22:18,420 Por supuesto que podemos. 423 00:22:19,338 --> 00:22:21,006 Bueno, simplemente asumí 424 00:22:21,089 --> 00:22:23,884 Los extraterrestres y los espíritus no podían coexistir. 425 00:22:23,967 --> 00:22:25,343 - ¿Coexistir? - Sí. 426 00:22:25,844 --> 00:22:29,097 ¿No son extraterrestres y espíritus? conceptos completamente diferentes? 427 00:22:30,182 --> 00:22:31,558 En las películas, sí. 428 00:22:32,517 --> 00:22:34,227 Ahora que lo pienso, 429 00:22:34,811 --> 00:22:37,272 ¿Pueden los extraterrestres ser poseídos alguna vez? 430 00:22:37,355 --> 00:22:38,607 Por supuesto. 431 00:22:40,734 --> 00:22:42,736 De ninguna manera un espíritu tendría el valor 432 00:22:42,819 --> 00:22:45,697 poseer un extraterrestre, ¿no crees? 433 00:22:45,781 --> 00:22:48,408 Bueno, si el extraterrestre parece casi idéntico a un humano, 434 00:22:48,492 --> 00:22:50,368 el espíritu puede poseer el extraterrestre sin saberlo. 435 00:22:51,078 --> 00:22:52,746 Tienes razón. 436 00:22:56,416 --> 00:22:58,168 -Endou. - ¿Sí? 437 00:22:58,251 --> 00:23:01,171 Es un poco difícil decir esto en esta situación, pero... 438 00:23:04,007 --> 00:23:05,092 Oh, ¿tu descanso? 439 00:23:06,551 --> 00:23:09,137 Bueno, ya me estoy tomando un descanso. 440 00:23:09,221 --> 00:23:11,848 pero tengo que sumergirme en las aguas termales. 441 00:23:12,724 --> 00:23:15,685 Bien. Lo entiendo, puedes seguir adelante. 442 00:23:16,353 --> 00:23:17,479 Gracias. 443 00:23:21,566 --> 00:23:24,778 Posee algunas habilidades que están más allá de lo humano, 444 00:23:24,861 --> 00:23:27,781 pero si soy honesto, como personal de recepción, 445 00:23:27,864 --> 00:23:29,658 Creo que es peor que un humano. 446 00:23:29,741 --> 00:23:30,575 Gracias. 447 00:23:34,955 --> 00:23:37,833 {\an8}HOMBRES 448 00:23:40,919 --> 00:23:42,879 Bien, todo hecho. 449 00:23:48,552 --> 00:23:49,886 Hola, habla la recepción. 450 00:23:51,888 --> 00:23:53,390 Realmente lamento escuchar eso. 451 00:23:53,473 --> 00:23:56,685 ¿Podrías esperar un momento? mientras investigo la causa? 452 00:23:57,936 --> 00:24:00,397 Gracias. 453 00:24:03,650 --> 00:24:07,279 Al parecer, la ducha de la habitación no produce agua caliente. 454 00:24:16,997 --> 00:24:18,081 Hola? 455 00:24:20,125 --> 00:24:23,086 ¿Qué? Esperar. 456 00:24:23,170 --> 00:24:25,255 Probablemente sea un problema con el calentador de agua, 457 00:24:25,338 --> 00:24:27,007 entonces todas las habitaciones tendrán un problema. 458 00:24:27,090 --> 00:24:29,050 Correcto. 459 00:24:30,385 --> 00:24:31,553 Aquí tampoco hay agua caliente. 460 00:24:32,596 --> 00:24:34,389 Volveré por el momento. 461 00:24:44,858 --> 00:24:45,942 ¿Cómo es? 462 00:24:46,026 --> 00:24:48,778 Lo acabo de resetear pero sigue igual. 463 00:24:48,862 --> 00:24:51,114 entonces el calentador de agua podría estar roto. 464 00:24:51,198 --> 00:24:53,408 Veo. 465 00:24:53,491 --> 00:24:55,327 Podría deberse a las fuertes lluvias. el otro día. 466 00:24:55,410 --> 00:24:57,204 Creo que sí. 467 00:24:58,038 --> 00:25:00,081 En cualquier caso se lo haré saber al director. 468 00:25:00,165 --> 00:25:01,458 ¿Podrías contactar a un contratista? 469 00:25:01,541 --> 00:25:02,918 Bueno. 470 00:25:08,590 --> 00:25:11,051 Nadie contesta. Recibo mensajes automáticos. 471 00:25:11,134 --> 00:25:12,302 Lo mismo para el gerente. 472 00:25:12,928 --> 00:25:14,512 Quizás ya se fue a la cama. 473 00:25:15,013 --> 00:25:17,307 Le enviaré un mensaje por ahora. 474 00:25:20,602 --> 00:25:21,770 Hola, habla la recepción. 475 00:25:22,520 --> 00:25:24,981 ¿Sí? Lo siento mucho por eso. 476 00:25:25,065 --> 00:25:27,234 Investigaré rápidamente y tomaré medidas. 477 00:25:27,317 --> 00:25:29,444 así que por favor tengan paciencia con nosotros por un momento. Disculpe. 478 00:25:32,155 --> 00:25:34,074 Estamos en un aprieto. 479 00:25:36,493 --> 00:25:37,702 Takahashi. 480 00:25:38,536 --> 00:25:40,163 ¿No puedes reparar el calentador de agua? 481 00:25:40,789 --> 00:25:42,290 - ¿A mí? - Con tus habilidades. 482 00:25:42,374 --> 00:25:44,626 Reparar maquinaria está fuera de mi alcance. 483 00:25:44,709 --> 00:25:47,379 Pero dijiste que eras capaz para potenciar tus conocimientos. 484 00:25:47,462 --> 00:25:49,381 Incluso si me vuelvo más inteligente, No puedo arreglar las cosas. 485 00:25:49,464 --> 00:25:51,341 Pudiste armar cosas como gunpla. 486 00:25:51,424 --> 00:25:53,385 si las cosas son complicadas como gunpla son posibles… 487 00:25:53,468 --> 00:25:55,720 No, gunpla y calentadores de agua. son completamente diferentes. 488 00:25:56,805 --> 00:25:58,556 Veo. 489 00:25:58,640 --> 00:26:01,309 No sé nada de calentadores de agua. para empezar, así que no sirve de nada. 490 00:26:01,851 --> 00:26:03,311 Bueno. 491 00:26:07,482 --> 00:26:08,316 ¿Qué pasa? 492 00:26:09,859 --> 00:26:11,528 Entonces sólo necesitas el conocimiento, ¿verdad? 493 00:26:12,070 --> 00:26:15,282 Supongo. Pero no lo tengo. 494 00:26:16,866 --> 00:26:17,867 ¿Qué estás haciendo? 495 00:26:17,951 --> 00:26:21,246 Estoy intentando encontrar algún tipo de manual. 496 00:26:22,497 --> 00:26:23,790 - ¿Para el calentador de agua? - Sí. 497 00:26:23,873 --> 00:26:27,168 Los manuales lo tienen todo. necesitas saberlo, ¿verdad? 498 00:26:27,252 --> 00:26:29,004 No te equivocas, pero... 499 00:26:29,087 --> 00:26:30,422 Lo encontré. 500 00:26:33,383 --> 00:26:34,426 Por favor, eche un vistazo. 501 00:26:34,509 --> 00:26:37,095 Incluso si leo esto, no hay manera de que pueda arreglarlo. 502 00:26:37,178 --> 00:26:38,430 Soy un aficionado. 503 00:26:43,560 --> 00:26:45,228 Oh, es el gerente. 504 00:26:47,105 --> 00:26:49,733 ¿Hola? Sí. 505 00:26:50,358 --> 00:26:51,693 Así es. 506 00:26:51,776 --> 00:26:54,529 Hasta el momento ya hemos recibido cinco llamadas. 507 00:26:56,406 --> 00:26:57,449 Sí. 508 00:26:59,117 --> 00:27:02,162 ¿En realidad? Bueno. 509 00:27:02,245 --> 00:27:03,955 Gracias. 510 00:27:06,082 --> 00:27:08,251 De todos modos, está de camino hacia aquí. 511 00:27:08,335 --> 00:27:09,961 Veo. 512 00:27:10,045 --> 00:27:12,380 Ya pasó su horario laboral. Me siento mal por él. 513 00:27:12,464 --> 00:27:14,215 Sí. 514 00:27:16,384 --> 00:27:19,429 Incluso si no lo lees todo, ¿No puedes simplemente echar un vistazo? 515 00:27:19,512 --> 00:27:21,639 Leerlo realmente no ayudará. 516 00:27:22,223 --> 00:27:24,851 ¿Por qué no intentarlo? y ver si funciona? 517 00:27:24,934 --> 00:27:27,437 No podrás usar tus habilidades. si el gerente está aquí. 518 00:27:27,520 --> 00:27:29,898 De lo contrario, 519 00:27:29,981 --> 00:27:31,483 si no hacemos nada, 520 00:27:31,566 --> 00:27:34,194 va a ser una molestia tratar con las quejas mañana. 521 00:27:34,277 --> 00:27:37,238 - Tienes razón, pero… - Y en el peor de los casos. 522 00:27:37,322 --> 00:27:39,657 Es posible que tengamos que reembolsar la mitad del precio. de todas las habitaciones. 523 00:27:40,283 --> 00:27:43,578 Ya es bastante difícil mantener el hotel en funcionamiento. Si eso sucede, 524 00:27:43,661 --> 00:27:45,372 Será un verdadero desastre. 525 00:27:46,164 --> 00:27:49,209 ¿No puedes al menos echar un vistazo? 526 00:27:49,292 --> 00:27:51,753 No, ya ves... 527 00:27:52,295 --> 00:27:54,172 Como dije antes, 528 00:27:54,964 --> 00:27:58,718 El efecto secundario de mejorar mi cerebro. es que me quedaré calvo. 529 00:28:03,181 --> 00:28:04,099 Ya veo cómo es ahora. 530 00:28:05,183 --> 00:28:07,435 ¿Es por eso que eres reacio a hacer esto? 531 00:28:07,519 --> 00:28:11,731 No es que no quiera hacerlo, pero el costo es demasiado alto. 532 00:28:13,191 --> 00:28:16,236 ¿Quieres evitar quedarte calvo a toda costa? 533 00:28:16,319 --> 00:28:18,196 Si puedo, eso es. 534 00:28:18,863 --> 00:28:20,323 Después de todo, mi cabello no volverá a crecer. 535 00:28:21,783 --> 00:28:24,369 Si esta fuera una situación de vida o muerte, 536 00:28:24,452 --> 00:28:28,123 Estaría totalmente dispuesto a perder algo de cabello. para ayudar, 537 00:28:28,206 --> 00:28:32,460 pero ¿un calentador de agua roto? Ese es simplemente un problema común en los hoteles. 538 00:28:32,544 --> 00:28:37,006 ¿Perder el pelo por eso? No, eso es demasiado. 539 00:28:46,266 --> 00:28:48,476 - Gracias por esperar. - Oye, 540 00:28:48,560 --> 00:28:50,186 La ducha no tiene agua caliente. 541 00:28:50,270 --> 00:28:51,938 Lo siento por eso. 542 00:28:52,021 --> 00:28:54,858 Actualmente lo estamos investigando, así que tengan paciencia con nosotros por un momento. 543 00:28:54,941 --> 00:28:56,609 ¿Cuánto tiempo exactamente tenemos que esperar? 544 00:28:57,110 --> 00:28:59,070 Lo siento mucho. 545 00:28:59,154 --> 00:29:01,239 Me temo que no tenemos una estimación clara todavía, 546 00:29:01,322 --> 00:29:03,283 así que no puedo darte un tiempo definido. 547 00:29:04,033 --> 00:29:05,702 ¿Entonces tal vez ni siquiera podamos ducharnos? 548 00:29:05,785 --> 00:29:06,911 Oh, no. 549 00:29:06,995 --> 00:29:09,164 Actualmente lo estoy investigando, y una vez que me identifico-- 550 00:29:09,247 --> 00:29:10,790 Ya he oído suficiente de eso. 551 00:29:10,874 --> 00:29:12,667 No podré ducharme, ¿verdad? 552 00:29:14,169 --> 00:29:16,504 Sí, por el momento... 553 00:29:16,588 --> 00:29:19,424 ¿Eres real? Y todavía me cobraste extra. 554 00:29:19,507 --> 00:29:22,510 Esto es absurdo. Tus instalaciones ni siquiera funcionan bien 555 00:29:22,594 --> 00:29:24,804 y aun así te atreves a aceptar dinero por dos. 556 00:29:25,847 --> 00:29:27,015 ¿Crees que puedes menospreciarnos? 557 00:29:27,098 --> 00:29:28,683 De nada. 558 00:29:28,767 --> 00:29:30,602 Entonces ¿qué vas a hacer? 559 00:29:31,519 --> 00:29:33,646 ¿Podrías darnos un poco más de tiempo? 560 00:29:33,730 --> 00:29:35,648 cuanto tiempo exactamente es lo que te he estado preguntando. 561 00:29:38,443 --> 00:29:39,861 ¿Podrías darnos una hora o...? 562 00:29:39,944 --> 00:29:43,031 Eso es demasiado tiempo. Treinta minutos es lo máximo que puedo dar. 563 00:29:45,575 --> 00:29:47,285 Entiendo. 564 00:29:47,368 --> 00:29:49,704 - Espere 30 minutos. - A cambio. 565 00:29:49,788 --> 00:29:52,957 Si el problema no se resuelve Después de 30 minutos, exijo un reembolso completo. 566 00:29:53,792 --> 00:29:54,959 lamento informarte 567 00:29:55,043 --> 00:29:58,004 que en el caso el calentador de agua no funciona correctamente, 568 00:29:58,087 --> 00:29:59,798 Sólo se otorga un reembolso parcial. 569 00:29:59,881 --> 00:30:03,468 Que broma. Quieres quedarte con la mitad del dinero cuando no hay agua caliente? 570 00:30:04,427 --> 00:30:05,595 ¿Qué te da el derecho? 571 00:30:08,890 --> 00:30:11,601 Entiendo. 572 00:30:12,227 --> 00:30:14,437 - Te devolveremos el importe íntegro. - Eso es más bien. 573 00:30:14,521 --> 00:30:17,315 Estaremos de vuelta en 30 minutos. Será mejor que cumplas tu promesa. 574 00:30:17,398 --> 00:30:23,154 NOS ASEGURAMOS DE QUE NUESTROS HUÉSPEDES QUEDEN IMPRESIONADOS Y FELIZ CON NUESTRA HOSPITALIDAD DE PRIMER NIVEL 575 00:30:23,238 --> 00:30:25,824 Por favor danos un momento. Gracias. 576 00:30:28,535 --> 00:30:30,912 ¿Estabas tratando con el invitado? ¿De la habitación 301? 577 00:30:30,995 --> 00:30:31,955 Sí. 578 00:30:33,164 --> 00:30:35,750 Definitivamente aprovechó la oportunidad para vengarte. 579 00:30:35,834 --> 00:30:38,127 Probablemente eso sea parte de ello. 580 00:30:38,211 --> 00:30:40,880 ¿Quería lucir genial? ¿frente a su chica? 581 00:30:40,964 --> 00:30:42,131 Probablemente. 582 00:30:42,882 --> 00:30:46,219 Si el problema no se resuelve Después de 30 minutos, no va a pagar. 583 00:30:46,302 --> 00:30:48,471 Eso no es razonable. 584 00:30:49,264 --> 00:30:51,891 Bueno, no podemos arreglarlo nosotros mismos. 585 00:30:51,975 --> 00:30:54,352 así que esperemos al gerente para llegar. 586 00:30:54,435 --> 00:30:56,479 - ¿Mmm? - ¿Qué ocurre? 587 00:30:57,063 --> 00:30:57,981 Esperar. 588 00:30:58,857 --> 00:31:02,318 Puede que no sea tan desafiante como pensábamos. 589 00:31:02,402 --> 00:31:04,112 - ¿En realidad? - Sí. 590 00:31:04,195 --> 00:31:05,321 Déjeme ver. 591 00:31:05,405 --> 00:31:09,492 Encontré algunas instrucciones aquí para cuando el calentador de agua no funciona. 592 00:31:09,576 --> 00:31:11,369 - ¿Qué dice? - Bueno… 593 00:31:11,870 --> 00:31:14,247 Si el calentador de agua está roto, 594 00:31:14,330 --> 00:31:17,834 entonces definitivamente necesitamos la ayuda de un profesional. 595 00:31:18,418 --> 00:31:22,714 De lo contrario, probablemente podríamos encargarnos de ello por nuestra cuenta. 596 00:31:22,797 --> 00:31:24,632 ¿Es eso así? 597 00:31:25,550 --> 00:31:26,718 Lo conseguiré. 598 00:31:29,304 --> 00:31:30,388 Recepción hablando. 599 00:31:31,222 --> 00:31:33,224 - Tal vez pueda arreglarlo. - Lo siento mucho. 600 00:31:33,308 --> 00:31:35,560 De hecho, tengo muchas ganas de arreglarlo no importa qué. 601 00:31:35,643 --> 00:31:36,853 Investigaré de inmediato y tomaré medidas. 602 00:31:36,936 --> 00:31:39,063 Me niego a dejar que ese tipo se salga con la suya. 603 00:31:39,147 --> 00:31:42,066 Lo siento mucho. Por favor tengan paciencia con nosotros. 604 00:31:44,110 --> 00:31:49,198 Por cierto, hay dos casos que podré manejarme solo. 605 00:31:49,282 --> 00:31:54,037 Si este problema es uno de esos, Se resolverá en poco tiempo. 606 00:32:08,676 --> 00:32:11,346 "En primer lugar, intenta desconectarlo y volver a enchufarlo." 607 00:32:11,429 --> 00:32:14,933 Al igual que cuando tu computadora falla, 608 00:32:15,016 --> 00:32:18,895 este sencillo truco puede solucionarlo una sorprendente cantidad de problemas. 609 00:32:21,773 --> 00:32:22,607 Por favor… 610 00:32:25,735 --> 00:32:27,153 ...trabajar. 611 00:32:32,784 --> 00:32:34,035 ¿Hola? 612 00:32:34,118 --> 00:32:36,996 ¿Podrías comprobar si ¿Funciona el agua caliente del fregadero? 613 00:32:37,747 --> 00:32:39,332 Sí, lo siento por esto. 614 00:32:42,835 --> 00:32:44,963 Por favor, dímelo. 615 00:32:47,924 --> 00:32:48,925 Hola? 616 00:32:51,260 --> 00:32:55,014 Ah, okey. Entiendo. 617 00:32:56,432 --> 00:32:57,642 No funcionó. 618 00:33:01,813 --> 00:33:03,481 {\an8}Quedan veinte minutos. 619 00:33:04,607 --> 00:33:07,151 Solo queda una cosa por probar. 620 00:33:08,987 --> 00:33:11,406 El calentador de agua tiene una tubería conectado a él. 621 00:33:12,573 --> 00:33:15,201 Aparentemente, si el filtro se llena con basura, 622 00:33:15,284 --> 00:33:16,995 el calentador no funciona 623 00:33:17,078 --> 00:33:19,288 y no tendrás agua caliente. 624 00:33:20,456 --> 00:33:23,042 En esa situación, todo lo que necesitas hacer 625 00:33:23,126 --> 00:33:26,087 es limpiar el filtro, y el agua caliente volverá a fluir. 626 00:33:26,587 --> 00:33:28,297 Esto es 627 00:33:28,381 --> 00:33:31,926 mi última oportunidad para solucionar este problema. 628 00:33:39,225 --> 00:33:41,978 Cruzamos los dedos que todo confluya. 629 00:33:44,647 --> 00:33:45,732 Mirando hacia atrás… 630 00:33:46,941 --> 00:33:49,193 Perdí la apuesta por el vendaje. 631 00:33:49,277 --> 00:33:50,862 También perdí la apuesta del tofu. 632 00:33:51,821 --> 00:33:53,031 Tengo muchas ganas de ganar 633 00:33:53,114 --> 00:33:55,992 al menos este… o mejor dicho… 634 00:33:56,701 --> 00:33:59,370 Me niego a perder. 635 00:34:00,747 --> 00:34:01,831 ¡Por favor! 636 00:34:09,922 --> 00:34:11,591 Está bien. 637 00:34:11,674 --> 00:34:13,092 ¡Hay basura dentro! 638 00:34:35,573 --> 00:34:38,034 Solo queda para el agua caliente para correr de nuevo. 639 00:34:40,953 --> 00:34:41,829 {\an8}Quedan tres minutos. 640 00:34:47,960 --> 00:34:49,212 Hola? 641 00:34:49,295 --> 00:34:51,881 ¿Podrías revisar el agua caliente nuevamente? 642 00:34:52,632 --> 00:34:53,508 Sí. 643 00:34:57,303 --> 00:35:00,556 ¡Vamos! 644 00:35:04,435 --> 00:35:05,853 ¿En serio? 645 00:35:07,396 --> 00:35:08,940 Me alegro que haya funcionado. 646 00:35:10,274 --> 00:35:13,444 ¿Podrías avisar a la habitación 301 sobre esto? primero que nada? 647 00:35:14,362 --> 00:35:18,116 Sí, eso es correcto. Gracias. 648 00:35:24,747 --> 00:35:25,873 Hice un gran trabajo. 649 00:35:28,417 --> 00:35:30,253 ¡Soy un genio! 650 00:35:32,338 --> 00:35:34,382 Sí. Entiendo. 651 00:35:35,258 --> 00:35:38,761 sinceramente me disculpo por cualquier inconveniente causado. 652 00:35:38,845 --> 00:35:41,347 Gracias por tu paciencia. 653 00:35:44,642 --> 00:35:46,602 ¿Cómo reaccionaron ante ello? 654 00:35:46,686 --> 00:35:49,856 Él estaba como, "Oh..." 655 00:35:49,939 --> 00:35:52,400 Trató de actuar con calma, pero definitivamente estaba molesto. 656 00:35:53,818 --> 00:35:54,694 Lo tomo como una victoria. 657 00:35:55,987 --> 00:35:59,365 Gracias por tu trabajo. Entonces, ¿cuál fue el problema? 658 00:35:59,448 --> 00:36:03,494 Resulta la tubería del calentador de agua. simplemente estaba lleno de basura. 659 00:36:03,578 --> 00:36:05,830 Lo limpié, y ahora vuelve a funcionar sin problemas. 660 00:36:05,913 --> 00:36:07,123 Veo. 661 00:36:07,206 --> 00:36:09,041 Estoy agotado. 662 00:36:09,125 --> 00:36:11,752 Eres increíble. Nos salvaste allí. 663 00:36:12,503 --> 00:36:14,881 Gracias por tu arduo trabajo. 664 00:36:15,590 --> 00:36:18,676 Esta vez fue un poco… ya sabes. 665 00:36:18,759 --> 00:36:21,554 Mientras no requiera cerebro, Estoy totalmente dispuesto a ello. 666 00:36:23,139 --> 00:36:25,975 Entonces cuento contigo cuando es algo que necesita fuerza. 667 00:36:26,058 --> 00:36:28,686 Puedes confiar en mí en eso. 668 00:36:28,769 --> 00:36:30,563 - Gracias por tu trabajo. - De nada. 669 00:36:30,646 --> 00:36:32,315 Estamos realmente en un aprieto, eh. 670 00:36:32,398 --> 00:36:35,276 Gerente. Realmente apreciamos que hayas venido, pero... 671 00:36:35,359 --> 00:36:37,528 - ¿Qué pasó? - El problema ha sido resuelto. 672 00:36:38,362 --> 00:36:39,989 ¿Qué, realmente? 673 00:36:40,072 --> 00:36:42,491 - Sí. - ¿Cómo lo arreglaste? 674 00:36:42,575 --> 00:36:46,454 Revisé el calentador de agua y descubrió que la tubería estaba llena de basura. 675 00:36:47,205 --> 00:36:49,248 ¿Es eso así? 676 00:36:49,332 --> 00:36:52,001 hice un poco de limpieza, y ahora vuelve a funcionar sin problemas. 677 00:36:53,169 --> 00:36:55,004 - Veo. - Sí. 678 00:36:55,087 --> 00:36:57,298 Me alegra oír eso. 679 00:36:57,381 --> 00:36:59,884 - Ustedes dos hicieron un gran trabajo. - No lo menciones. 680 00:37:01,093 --> 00:37:03,596 Estamos bien por nuestra cuenta ahora. 681 00:37:03,679 --> 00:37:05,223 Genial. 682 00:37:05,306 --> 00:37:07,225 Se lo dejo a ustedes. 683 00:37:07,308 --> 00:37:09,894 Puedes contar con nosotros. 684 00:37:09,977 --> 00:37:11,437 Bueno. 685 00:37:12,396 --> 00:37:13,898 Genial. 686 00:37:13,981 --> 00:37:15,650 De esta manera, 687 00:37:15,733 --> 00:37:18,819 Pude para resolver el problema esta vez 688 00:37:18,903 --> 00:37:21,155 sin necesitar la ayuda de Takahashi. 689 00:37:22,907 --> 00:37:25,868 Además, con respecto al comentario del gerente 690 00:37:25,952 --> 00:37:28,955 sobre cómo ambos hicimos un gran trabajo, 691 00:37:29,038 --> 00:37:31,832 el hecho de que Takahashi se atribuyera el mérito como si no fuera nada 692 00:37:31,916 --> 00:37:34,043 Me molestó un poco. 693 00:37:34,585 --> 00:37:35,962 - Mmm. - ¿Sí? 694 00:37:37,338 --> 00:37:40,007 Es un poco incómodo para mí decir esto... 695 00:37:42,385 --> 00:37:43,261 pero ¿puedo ir a bañarme? 696 00:37:47,598 --> 00:37:50,518 Ah, claro. Sí, adelante. 697 00:37:50,601 --> 00:37:53,813 Lo siento por esto. 698 00:37:59,360 --> 00:38:01,988 ¿Estabas molesto conmigo? 699 00:38:03,322 --> 00:38:04,490 De nada. 700 00:38:06,409 --> 00:38:08,995 En realidad estoy muy molesto. 701 00:38:09,078 --> 00:38:10,663 {\an8}HOTEL DEL LAGO 702 00:38:10,746 --> 00:38:12,039 {\an8}Nosotros nos encargaremos de tu equipaje. 703 00:38:12,123 --> 00:38:12,957 Gracias. 704 00:38:13,624 --> 00:38:15,376 El examen es hoy, ¿no? 705 00:38:15,876 --> 00:38:18,212 - Sí. - Por fin ha llegado el día. 706 00:38:18,296 --> 00:38:19,630 Haz tu mejor esfuerzo. 707 00:38:20,756 --> 00:38:23,217 - Lo haré. - Estoy seguro de que lo harás bien. 708 00:38:23,301 --> 00:38:24,719 Gracias. 709 00:38:24,802 --> 00:38:28,723 es común equivocarse durante los exámenes debido al estrés, 710 00:38:28,806 --> 00:38:30,891 Así que mantén la calma y haz cosas. como lo harías normalmente. 711 00:38:31,392 --> 00:38:32,518 Sí. 712 00:38:32,601 --> 00:38:35,688 Recuerdo cuando solicité el ingreso a la escuela. de Medicina de la Universidad de Yamanashi, 713 00:38:35,771 --> 00:38:38,065 Accidentalmente me subí al tren equivocado. 714 00:38:38,149 --> 00:38:41,110 Por suerte, llegué justo a tiempo. y terminé pasando, 715 00:38:41,193 --> 00:38:43,070 pero estuve muy cerca de llegar tarde. 716 00:38:43,654 --> 00:38:45,031 Tendré cuidado. 717 00:38:45,906 --> 00:38:50,244 - Bueno, entonces me voy ahora. - Buena suerte. 718 00:38:50,911 --> 00:38:54,749 Es un buen chico, así que espero que pase. 719 00:38:55,875 --> 00:38:59,045 - Y… - ¿Fuiste a la Universidad de Yamanashi? 720 00:38:59,128 --> 00:39:00,963 Sí, la escuela de medicina. 721 00:39:01,047 --> 00:39:03,966 - ¡Eso es asombroso! - Él menciona casualmente su facultad. 722 00:39:04,050 --> 00:39:06,552 Solo para flexionar un poco. 723 00:39:06,635 --> 00:39:09,138 Realmente me molestó. 724 00:39:15,895 --> 00:39:17,980 voy a comprobar en el pestillo de la puerta del salón 402. 725 00:39:18,064 --> 00:39:19,440 Comprendido. 726 00:39:22,068 --> 00:39:23,819 - Disculpe. - ¿Sí? 727 00:39:23,903 --> 00:39:26,405 Encontré esto en la habitación 208. 728 00:39:28,449 --> 00:39:31,202 - Una boleta de admisión al examen. - Así es. 729 00:39:32,244 --> 00:39:34,413 El autobús ya partió. 730 00:39:34,497 --> 00:39:37,666 Nosotros nos encargaremos desde aquí. Gracias. 731 00:39:39,502 --> 00:39:41,379 ¿Qué hacemos? 732 00:39:43,547 --> 00:39:46,425 ¿Podrías llevarle esto, Takahashi? 733 00:39:46,509 --> 00:39:48,010 - ¿A mí? - Sí. 734 00:39:48,094 --> 00:39:50,638 - No soy un coche. - Sólo necesitas correr. 735 00:39:50,721 --> 00:39:52,181 - ¿Qué? - Lo digo en serio. 736 00:39:52,264 --> 00:39:54,141 ¿No sería más rápido si conduces? 737 00:39:54,225 --> 00:39:56,936 Si conduzco, me pueden atrapar en un atasco. 738 00:39:57,019 --> 00:39:57,937 ¿Qué? 739 00:39:58,938 --> 00:40:01,273 ¿No dijiste que puedo contar contigo? en tiempos como este? 740 00:40:01,357 --> 00:40:04,944 Lo hice, pero la Universidad de Kaibun Está a una distancia bastante larga de aquí. 741 00:40:05,027 --> 00:40:07,988 Me encargué de todas las tareas administrativas. solo ayer, 742 00:40:08,072 --> 00:40:11,117 reemplazó una bombilla, e incluso arregló el calentador de agua. 743 00:40:13,327 --> 00:40:15,788 - Está bien, está bien. - Gracias. 744 00:40:34,056 --> 00:40:36,434 LÍNEA KAIBUN 745 00:41:00,833 --> 00:41:02,251 Bienvenido. 746 00:41:05,212 --> 00:41:06,881 Abra el registro. 747 00:41:08,299 --> 00:41:09,300 ¡Apresúrate! 748 00:41:19,643 --> 00:41:22,605 CÁMARAS DE VIGILANCIA EN USO PAINTBALL ANTICRIMEN 749 00:41:36,327 --> 00:41:37,495 ¿Qué pasa? 750 00:41:38,913 --> 00:41:41,040 - Robaron nuestra tienda. - ¿Qué? 751 00:41:43,626 --> 00:41:45,920 ¿Por el hombre de negro en bicicleta? 752 00:41:46,504 --> 00:41:47,755 Sí. 753 00:41:50,925 --> 00:41:52,426 ¿Podría tener eso por un momento? 754 00:41:53,469 --> 00:41:54,428 Sí. 755 00:41:55,513 --> 00:41:57,139 Por favor llame a la policía. 756 00:41:57,223 --> 00:41:58,474 Bueno. 757 00:42:21,705 --> 00:42:23,165 Llamé a la policía. 758 00:42:28,212 --> 00:42:30,047 De esta manera al lugar del examen. 759 00:42:30,130 --> 00:42:32,508 {\an8}LUGAR DEL EXAMEN DE INGRESO A LA UNIVERSIDAD DE KAIBUN 760 00:42:32,591 --> 00:42:33,926 De esta manera al lugar del examen. 761 00:43:04,707 --> 00:43:11,213 GUÍA DEL LUGAR DE EXAMEN 762 00:43:15,718 --> 00:43:17,303 Espera. 763 00:43:17,386 --> 00:43:18,762 De ninguna manera. 764 00:43:18,846 --> 00:43:19,847 ¿Dónde lo puse? 765 00:43:30,524 --> 00:43:32,234 Me alegro de haberlo logrado. 766 00:43:35,446 --> 00:43:36,572 Dejaste esto atrás. 767 00:43:37,906 --> 00:43:39,033 ¡Eso es todo! 768 00:43:40,492 --> 00:43:42,578 Buena suerte. 769 00:43:42,661 --> 00:43:43,954 Muchas gracias. 770 00:43:48,834 --> 00:43:51,295 {\an8}MONT BLANCO 771 00:43:51,378 --> 00:43:53,380 {\an8}Eso es genial, ¿no? 772 00:43:53,464 --> 00:43:56,008 {\an8}Y recibimos una llamada de sus padres después, 773 00:43:56,091 --> 00:43:58,385 {\an8}informándonos que aprobó el examen. 774 00:43:58,469 --> 00:43:59,845 {\an8}Eso es bueno. 775 00:43:59,928 --> 00:44:01,930 {\an8}Estoy muy feliz por él. 776 00:44:02,014 --> 00:44:04,975 {\an8}¿No es asombroso el Sr. Takahashi? No sólo entregó la hoja de examen 777 00:44:05,059 --> 00:44:07,478 {\an8}pero también frustrado ¡Un robo a una tienda de conveniencia en camino! 778 00:44:07,561 --> 00:44:09,855 {\an8}Pero él era un completo peso muerto en el turno de noche. 779 00:44:09,938 --> 00:44:12,232 {\an8}Tampoco ayudó a recuperar la bicicleta. 780 00:44:13,442 --> 00:44:16,195 {\an8}Sobre eso, la bicicleta que usó el ladrón... 781 00:44:16,278 --> 00:44:17,112 {\an8}¿Ajá? 782 00:44:17,196 --> 00:44:18,280 {\an8}…en realidad era de Aya-nyan. 783 00:44:18,364 --> 00:44:19,573 {\an8}¿En serio? 784 00:44:19,657 --> 00:44:20,991 {\an8}- Qué giro de los acontecimientos. - ¿Bien? 785 00:44:21,075 --> 00:44:22,868 {\an8}Eso significa que él también logró conseguir la bicicleta. 786 00:44:22,951 --> 00:44:24,286 {\an8}- Exactamente. - Maldición. 787 00:44:24,370 --> 00:44:25,663 {\an8}Un final feliz para todos. 788 00:44:25,746 --> 00:44:26,914 {\an8}Sí. 789 00:44:26,997 --> 00:44:29,875 {\an8}Es bueno que haya recuperado su bicicleta, pero... 790 00:44:31,835 --> 00:44:35,673 {\an8}- Está por toda la bicicleta, eh. - Sí. 791 00:44:35,756 --> 00:44:39,218 {\an8}Es antirrobo por lo que la pintura no se desprende fácilmente. 792 00:44:39,301 --> 00:44:40,427 {\an8}¿Qué? 793 00:44:41,428 --> 00:44:44,014 {\an8}¿No puede la tienda deshacerse de la pintura para nosotros? 794 00:44:44,098 --> 00:44:46,725 {\an8}Afortunadamente… 795 00:44:48,686 --> 00:44:50,604 {\an8}¿Cómo te va? 796 00:44:50,687 --> 00:44:52,940 {\an8}Vaya, ¿tú también puedes pintar? 797 00:44:53,023 --> 00:44:54,441 {\an8}Soy bueno con cosas como esta. 798 00:44:55,526 --> 00:44:58,153 {\an8}Pintas frecuentemente tus modelos de plástico también, ¿verdad? 799 00:44:58,237 --> 00:45:00,406 {\an8}- Sí, eso es cierto. - ¿Verdadero? 800 00:45:01,949 --> 00:45:04,618 {\an8}Quiero decir, todo es verdad. 801 00:45:04,701 --> 00:45:06,703 {\an8}Pero eso es en lo que soy mejor. 802 00:45:06,787 --> 00:45:08,664 {\an8}…Takahashi vino al rescate. 803 00:45:09,415 --> 00:45:10,916 {\an8}¿No se ve genial? 804 00:45:10,999 --> 00:45:13,544 {\an8}- Está muy bien hecho. - Por su cuenta. 805 00:45:15,838 --> 00:45:17,631 No sabía que se desmoronaría tanto. 806 00:45:49,788 --> 00:45:54,042 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jeffery